1
00:01:49,095 --> 00:01:50,305
<i>Akkor rájöttem</i>

2
00:01:51,598 --> 00:01:52,932
<i>hogy megcsinálja magát</i>

3
00:01:53,975 --> 00:01:58,438
<i>Szánalmas gyáva volt
a legjobb, amit tehet.</i>

4
00:02:08,197 --> 00:02:09,574
Ez a hely nem változott,

5
00:02:10,700 --> 00:02:12,035
még öt év után is.

6
00:02:13,036 --> 00:02:14,787
- Dae-hyeon.
- Híres vagy.

7
00:02:15,788 --> 00:02:16,789
láttam a hírt.

8
00:02:18,166 --> 00:02:20,251
Még barátnőd is van.

9
00:02:20,335 --> 00:02:21,711
- Dae-hyeon.
- Ő tudja

10
00:02:22,462 --> 00:02:24,631
totális hamissággal randizik?

11
00:02:25,715 --> 00:02:26,925
férjhez megyek.

12
00:02:28,051 --> 00:02:31,471
Nem fogok kifogásokat keresni
amiért akkor történt.

13
00:02:31,554 --> 00:02:33,306
Szóval ne gyere ide

14
00:02:33,389 --> 00:02:35,224
és ne javítsd meg nekem a dolgokat.

15
00:02:36,225 --> 00:02:38,269
Csak a saját boldogságodra koncentrálj.

16
00:02:39,854 --> 00:02:41,773
Útközben arra gondoltam,

17
00:02:42,732 --> 00:02:46,402
"Miért fogom látni
valakivel befejeztem a dolgokat?"

18
00:02:47,779 --> 00:02:48,863
De most már tudom.

19
00:02:50,031 --> 00:02:51,074
Lee Do-han.

20
00:02:52,075 --> 00:02:53,451
azt hiszem

21
00:02:54,577 --> 00:02:56,287
bántani akarlak.

22
00:02:57,372 --> 00:02:58,873
Szóval megteszem

23
00:03:00,625 --> 00:03:02,251
a saját boldogságomért.

24
00:03:21,813 --> 00:03:24,190
Ha újra elromlik, rám fogsz gondolni.

25
00:03:25,316 --> 00:03:26,359
Akkor hívj fel.

26
00:03:41,708 --> 00:03:45,378
NA A-JUNG

27
00:03:45,461 --> 00:03:47,422
<i>A hívott személy...</i>

28
00:03:47,505 --> 00:03:48,798
A fenébe.

29
00:03:48,881 --> 00:03:49,924
Ji-han.

30
00:03:51,050 --> 00:03:52,051
Ji-han?

31
00:03:52,927 --> 00:03:54,846
Kapaszkodj, jó?

32
00:03:54,929 --> 00:03:57,390
A-jung, állj rendesen.

33
00:03:57,473 --> 00:03:58,766
részeg vagy?

34
00:03:59,350 --> 00:04:01,394
Támaszkodj rám. hazaviszlek.

35
00:04:04,647 --> 00:04:06,899
Hülye voltam, hogy hálás voltam érted.

36
00:04:07,859 --> 00:04:09,652
Miért próbáltál segíteni nekem

37
00:04:09,736 --> 00:04:12,447
ha arra készülnél
szenvedjek így?

38
00:04:12,530 --> 00:04:14,449
De meghatódtál.

39
00:04:15,283 --> 00:04:18,202
Dühös voltál
amikor sértegetni kezdtem!

40
00:04:19,579 --> 00:04:20,580
Ji-han.

41
00:04:21,205 --> 00:04:25,043
A házam a közelben van. Húsz percre
gyalog és öt biciklivel.

42
00:04:25,626 --> 00:04:28,713
mehettem volna haza
és mostanra lefeküdt.

43
00:04:28,796 --> 00:04:31,132
Itt vesztegeted az időmet.

44
00:04:34,260 --> 00:04:37,263
Ezek a széles dolgok a vállam, oké?

45
00:04:37,346 --> 00:04:39,140
Meg vagy lepve, nem?

46
00:04:39,807 --> 00:04:41,768
Ezért nem fogsz rám támaszkodni.

47
00:04:42,602 --> 00:04:43,603
Jesszusom!

48
00:04:43,686 --> 00:04:45,563
Nem tetszik a vállam?

49
00:04:46,272 --> 00:04:47,273
mondtad

50
00:04:50,860 --> 00:04:52,111
öt percig tart

51
00:04:52,612 --> 00:04:54,280
biciklivel házhoz?

52
00:04:54,363 --> 00:04:56,449
Akkor háromra hazaviszlek!

53
00:04:57,241 --> 00:04:58,284
Engedj cserben!

54
00:04:59,035 --> 00:05:00,161
Engedj cserben!

55
00:05:01,579 --> 00:05:04,082
Stop! Engedj cserben!

56
00:05:21,724 --> 00:05:22,934
Ji-han.

57
00:05:23,601 --> 00:05:25,311
Ji-han, ébredj fel.

58
00:05:26,687 --> 00:05:27,855
Ji-han.

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,698
<i>A hívott személy...</i>

60
00:05:39,200 --> 00:05:41,536
A hajó tíz óra múlva indul. Siessünk.

61
00:05:42,245 --> 00:05:43,287
Min-seob.

62
00:05:43,371 --> 00:05:45,873
Azt hiszem, vissza kellene mennem Szöulba.

63
00:05:50,461 --> 00:05:52,296
Ji-han soha nem hagyta figyelmen kívül

64
00:05:52,380 --> 00:05:53,923
hívásaim több mint egy órája.

65
00:05:54,006 --> 00:05:56,342
Általában napi 24 órában felveszi velem a kapcsolatot

66
00:05:56,425 --> 00:05:58,094
még akkor is, ha szabadnapom van.

67
00:05:58,177 --> 00:06:01,973
De már 12 órája nem vette fel.
Valami baj van.

68
00:06:02,056 --> 00:06:05,268
Taek, túlságosan megszállott vagy.

69
00:06:05,351 --> 00:06:08,146
Hétvége van. Fogadok, hogy bent alszik.

70
00:06:08,229 --> 00:06:09,355
Bent aludni?

71
00:06:10,773 --> 00:06:11,774
Ó, nem.

72
00:06:11,858 --> 00:06:13,943
Vagy meghalt, vagy elrabolták.

73
00:06:30,084 --> 00:06:32,503
<i>Befejeztem, így ő mehet, igaz?</i>

74
00:06:33,629 --> 00:06:35,882
Annyira kedvellek, hogy dühös legyek

75
00:06:35,965 --> 00:06:37,341
ha valaki...

76
00:06:38,843 --> 00:06:39,886
<i>sérteget téged.</i>

77
00:06:48,311 --> 00:06:49,562
baromság.

78
00:06:51,189 --> 00:06:52,189
Lábak.

79
00:06:53,858 --> 00:06:55,651
Miért mentél hozzá?

80
00:06:56,694 --> 00:06:59,447
Hand, miért nyúltál hozzá?

81
00:07:01,532 --> 00:07:02,533
A fejem,

82
00:07:03,618 --> 00:07:05,912
miért aggódsz folyton miatta?

83
00:07:07,747 --> 00:07:08,748
A szőnyeg?

84
00:07:11,250 --> 00:07:12,251
Jobbra?

85
00:07:12,335 --> 00:07:13,669
Megvetted a matracomat.

86
00:07:14,170 --> 00:07:15,755
- Ki vagy te?
- Cho Ji-oh.

87
00:07:21,677 --> 00:07:25,765
Nagyon szeretem ezt,
de eladom neked.

88
00:07:25,848 --> 00:07:27,391
5000 wonért.

89
00:07:27,475 --> 00:07:29,602
- Hol vagyok?
- A nagynéném szobája.

90
00:07:30,353 --> 00:07:32,313
Miért vagyok a nagynénéd szobájában?

91
00:07:32,396 --> 00:07:35,149
Tegnap a néni vitt ide.

92
00:07:36,025 --> 00:07:37,652
Nagyon erős.

93
00:07:40,112 --> 00:07:41,906
Mi van ezzel a béna inggel?

94
00:07:41,989 --> 00:07:43,157
hánytam?

95
00:07:44,158 --> 00:07:45,158
én?

96
00:07:45,201 --> 00:07:50,414
Anya adott neked mézes vizet, de
kiköpted, mert túl édes volt.

97
00:07:54,752 --> 00:07:55,753
Rendben.

98
00:07:57,046 --> 00:07:58,047
Megveszem azt.

99
00:07:58,756 --> 00:07:59,756
Igazán?

100
00:08:00,716 --> 00:08:03,261
Cserébe nézd meg, hogy a nagynénéd kint van-e.

101
00:08:03,344 --> 00:08:05,388
Ha segítesz titokban elmenni,

102
00:08:08,975 --> 00:08:10,518
ez mind a tiéd.

103
00:08:11,143 --> 00:08:12,144
Rendben.

104
00:08:19,318 --> 00:08:21,320
- Nincs itt.
- Oké.

105
00:08:27,076 --> 00:08:28,077
megmondtam.

106
00:08:28,869 --> 00:08:29,870
Nincs itt.

107
00:08:33,833 --> 00:08:35,251
De mindenki más az.

108
00:08:40,631 --> 00:08:42,508
Ó, jó reggelt.

109
00:08:43,551 --> 00:08:44,552
Fenn vagy.

110
00:08:45,469 --> 00:08:47,263
Mosakodj meg és gyere enni.

111
00:09:00,860 --> 00:09:06,282
Te A-jung sógora vagy.
Remélem, az étel megfelel az ízlelőbimbóidnak.

112
00:09:07,033 --> 00:09:09,410
Köszönöm, de nem vagyok a sógora.

113
00:09:10,119 --> 00:09:11,245
Bocsánat?

114
00:09:11,329 --> 00:09:13,247
Még nem házasok.

115
00:09:13,914 --> 00:09:15,333
Ó, igaz.

116
00:09:15,416 --> 00:09:17,585
Te vagy az, akit ide vittek

117
00:09:17,668 --> 00:09:20,212
amikor még nem is vagy a sógorunk.

118
00:09:25,843 --> 00:09:26,843
Sós.

119
00:09:27,553 --> 00:09:29,263
- Ó, én...
- Hé.

120
00:09:29,347 --> 00:09:33,684
Most mindannyiunknak el kell mennünk,
szóval szánjon időt az ételre.

121
00:09:33,768 --> 00:09:34,769
Elmegyünk?

122
00:09:34,852 --> 00:09:36,520
- Igen, hát...
- Pont most?

123
00:09:36,604 --> 00:09:37,730
- Drágám?
- Ji-oh.

124
00:09:37,813 --> 00:09:38,939
- Ji-oh.
- Gyerünk.

125
00:09:39,857 --> 00:09:42,318
- Mit?
- Beszélgessünk kint.

126
00:09:48,032 --> 00:09:49,700
<i>El kellett indulnunk?</i>

127
00:09:50,493 --> 00:09:52,995
Miért kellett ezt mondanod?

128
00:09:53,621 --> 00:09:55,706
Kirúgtak a saját házunkból.

129
00:09:55,790 --> 00:09:58,000
Nem tudtam, mit tegyek még.

130
00:09:58,793 --> 00:10:01,462
Mellesleg
sósak az ételeim manapság?

131
00:10:02,797 --> 00:10:05,591
Kevesebb sót kellett volna a levesbe tenni.

132
00:10:05,674 --> 00:10:08,594
Nem, csak azt mondta volna
túl nyájas volt.

133
00:10:09,178 --> 00:10:10,554
Egyszerűen nem szereti

134
00:10:10,638 --> 00:10:12,306
az egész családunk.

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,225
De kedvelem őt.

136
00:10:14,308 --> 00:10:18,020
Emlékezz, hogyan jött fel teljesen felöltözve

137
00:10:18,104 --> 00:10:20,106
és elrángatta A-jungot?

138
00:10:21,148 --> 00:10:22,817
Az a helyzet,

139
00:10:22,900 --> 00:10:26,278
a heves A-jung
tiltakozás nélkül beszállt az autójába.

140
00:10:26,362 --> 00:10:28,823
- Megtette?
- Tényleg? Csak úgy?

141
00:10:28,906 --> 00:10:30,324
Igen.

142
00:10:30,408 --> 00:10:34,453
Bizonytalanul érzi magát
amióta gazdag családba házasodik.

143
00:10:36,414 --> 00:10:39,583
A leendő sógoré
baj lesz.

144
00:10:39,667 --> 00:10:44,255
Úgy tűnik, mintha lökdösi őt
még a házasság előtt.

145
00:10:44,338 --> 00:10:45,881
- Igaz?
- Igen.

146
00:10:45,965 --> 00:10:48,968
Rendes fiúnak tűnik,

147
00:10:49,468 --> 00:10:52,096
de szerintem ő az ellenkezője
a testvérétől.

148
00:10:52,596 --> 00:10:53,681
Anya.

149
00:10:53,764 --> 00:10:58,686
Azt mondják, ítélkezned kell
egy személy a szeme fényénél.

150
00:10:58,769 --> 00:11:01,814
De a szeme nem nézett ki túl jól.

151
00:11:02,523 --> 00:11:05,276
<i>Nagyok, de túl agresszívnek tűnnek.</i>

152
00:11:06,986 --> 00:11:09,113
Vannak történetek az állatokról

153
00:11:10,281 --> 00:11:12,867
visszafizetni azoknak, akik segítettek nekik,

154
00:11:13,367 --> 00:11:15,870
de miért vagy ilyen hálátlan?

155
00:11:15,953 --> 00:11:18,330
Akkor mi van veled?

156
00:11:18,998 --> 00:11:22,376
Ez emberrablás, tudod.

157
00:11:22,460 --> 00:11:26,046
Virágmintás ágyban ébredtem
és átverte egy gyerek.

158
00:11:27,006 --> 00:11:30,718
Nem hívtam rád a zsarukat
only because I got a warm meal.

159
00:11:34,638 --> 00:11:35,931
nem emlékszel?

160
00:11:40,519 --> 00:11:41,519
Te nem.

161
00:11:41,604 --> 00:11:45,107
Gondolom rossz a memóriád.

162
00:11:47,067 --> 00:11:48,068
hogy érted?

163
00:11:49,278 --> 00:11:51,030
I took you out of the hotel

164
00:11:51,572 --> 00:11:53,824
és bocsánatot kért. Ennyi.

165
00:11:53,908 --> 00:11:56,327
Mindent felvettem, hátha.

166
00:11:59,580 --> 00:12:01,040
Az első számú bizonyíték.

167
00:12:02,208 --> 00:12:03,209
Itt.

168
00:12:03,876 --> 00:12:05,002
<i>Kifelé.</i>

169
00:12:05,628 --> 00:12:07,338
<i>Szállj ki, ez nem a te autód!</i>

170
00:12:13,844 --> 00:12:15,179
<i>Adja meg újra a jelszót.</i>

171
00:12:15,262 --> 00:12:16,555
<i>Jézusom.</i>

172
00:12:16,639 --> 00:12:18,891
<i>Te is lenézel engem?</i>

173
00:12:19,558 --> 00:12:20,809
<i>Nyisd ki, rendben?</i>

174
00:12:25,356 --> 00:12:26,899
<i>Adja meg újra a jelszót.</i>

175
00:12:32,905 --> 00:12:34,698
<i>Ó, ez egy klub.</i>

176
00:12:36,617 --> 00:12:38,369
<i>Bip, csipog, csipog.</i>

177
00:12:42,289 --> 00:12:44,250
<i>Ji-ó, le tudnál filmezni minket?</i>

178
00:12:44,333 --> 00:12:45,459
<i>A szőnyeg srác?</i>

179
00:12:46,210 --> 00:12:47,753
- Anya!
- Mi...

180
00:12:47,836 --> 00:12:49,296
- Vidd el.
- Úristen.

181
00:12:49,380 --> 00:12:50,881
mit keres itt?

182
00:12:50,965 --> 00:12:52,633
- Drágám.
- Nyissa ki az ajtót.

183
00:12:56,679 --> 00:12:58,389
Nem! Utálom az édességeket!

184
00:12:58,472 --> 00:13:00,099
Istenem. Meg kellene változtatnunk őt.

185
00:13:00,182 --> 00:13:01,892
Ennek dráganak kell lennie.

186
00:13:01,976 --> 00:13:03,060
- Anya.
- Hé.

187
00:13:03,143 --> 00:13:05,187
Hagyja abba a filmezést, és törölje le.

188
00:13:05,980 --> 00:13:07,982
Ő a sógorod.

189
00:13:08,065 --> 00:13:11,318
Ez kényelmetlen.
Nem akarom ezt viselni!

190
00:13:12,611 --> 00:13:13,612
Biztos őrült!

191
00:13:16,657 --> 00:13:19,118
Most visszatér a lelkiismereted?

192
00:13:19,201 --> 00:13:20,202
Mi volt ez?

193
00:13:22,746 --> 00:13:23,747
Add ide.

194
00:13:24,999 --> 00:13:26,041
Add ide.

195
00:13:27,251 --> 00:13:29,044
Ha nem én lennék,

196
00:13:29,128 --> 00:13:34,967
az utcán aludtál volna
a szálloda közelében, és zavarba hozta magát.

197
00:13:35,050 --> 00:13:37,177
És a nagyapád hallotta volna.

198
00:13:37,261 --> 00:13:40,055
Jobb lett volna
meghalni az utcán.

199
00:13:40,598 --> 00:13:42,016
Te zsaroló.

200
00:13:43,767 --> 00:13:45,394
A zsarolás a te szakterületed.

201
00:13:45,477 --> 00:13:46,937
tárgyalok.

202
00:13:50,274 --> 00:13:51,275
törlöm

203
00:13:52,693 --> 00:13:54,236
ha elismered.

204
00:13:54,320 --> 00:13:55,362
Valld be mit?

205
00:13:55,446 --> 00:13:57,323
Hogy nem fogok beléd esni

206
00:13:57,406 --> 00:13:59,158
vagy bárki más.

207
00:14:00,200 --> 00:14:02,661
Elmentem Busanba, és elmentem egy vakrandira.

208
00:14:03,203 --> 00:14:06,081
Már eleget együttműködtem veled.

209
00:14:06,707 --> 00:14:08,584
- Szóval rajtad a sor.
- És ha nemet mondok?

210
00:14:10,127 --> 00:14:11,462
Akkor nincs más választásom.

211
00:14:12,421 --> 00:14:16,800
Rengeteg bizonyítékom van,
úgyhogy megyek és elmondok mindent Do-hannak.

212
00:14:19,136 --> 00:14:20,137
Rám szól?

213
00:14:21,221 --> 00:14:24,683
Fogadok, hogy nem tudod.
Mert megszabadulok a bizonyítékoktól.

214
00:14:56,173 --> 00:14:57,549
Eléggé kedvelsz engem

215
00:14:59,468 --> 00:15:01,470
hogy ideges legyek, ha megsértenek.

216
00:15:03,097 --> 00:15:06,183
Akkor miért nem engeded meg nekünk
most házasodj meg?

217
00:15:09,478 --> 00:15:11,939
Akkor én is kedvellek egy kicsit jobban.

218
00:15:29,748 --> 00:15:33,168
5. EPIZÓD

219
00:15:44,638 --> 00:15:45,764
Add ide a telefonod.

220
00:15:45,848 --> 00:15:46,848
Mi?

221
00:15:47,307 --> 00:15:48,308
Miért?

222
00:15:57,109 --> 00:15:58,569
Jó a telefonod,

223
00:15:58,652 --> 00:16:00,028
és te is jól nézel ki.

224
00:16:00,112 --> 00:16:01,947
Mi történt tegnap?

225
00:16:03,031 --> 00:16:04,032
Tudod

226
00:16:05,117 --> 00:16:07,077
Mindig sok mondanivalóm van.

227
00:16:08,287 --> 00:16:10,456
De ma nincs mit mondanom.

228
00:16:11,999 --> 00:16:14,543
Folytasd. Lehet engem szidni.

229
00:16:14,626 --> 00:16:17,796
Nem vetted fel
a járási hivatal bezárásáig,

230
00:16:17,880 --> 00:16:22,092
aztán sokszor hívtál
de nem vette fel, amikor visszahívtam.

231
00:16:22,760 --> 00:16:23,802
sajnálom.

232
00:16:23,886 --> 00:16:26,972
Nem tudlak elérni,
a stúdióm pedig rendetlenség volt.

233
00:16:27,723 --> 00:16:29,224
Annyira aggódtam.

234
00:16:29,308 --> 00:16:31,643
Mi van a stúdióddal?

235
00:16:33,061 --> 00:16:34,438
Történt valami?

236
00:16:34,521 --> 00:16:37,399
Beszéljünk róla egy pillanatra belül.

237
00:16:39,193 --> 00:16:40,194
Nem, beszélj itt.

238
00:16:40,819 --> 00:16:41,820
Csak beszélj itt.

239
00:16:44,490 --> 00:16:46,074
Csak hívhatta volna.

240
00:16:46,867 --> 00:16:48,410
Miért van itt ilyen korán?

241
00:16:54,750 --> 00:16:55,959
- A-jung.
- Igen?

242
00:16:56,460 --> 00:16:58,712
Nem vicceltem a házasságunkkal.

243
00:16:58,796 --> 00:16:59,922
tudom.

244
00:17:00,005 --> 00:17:02,424
Ha nem lehet elérni, az megsértés...

245
00:17:03,675 --> 00:17:07,095
<i>Mit csinál?
Miért akadályozza meg, hogy beszéljen?</i>

246
00:17:07,930 --> 00:17:09,181
tudom.

247
00:17:09,723 --> 00:17:12,351
Ígérem, nem fordul elő többet.

248
00:17:12,851 --> 00:17:14,603
- Szóval jól vagy?
- Igen.

249
00:17:15,312 --> 00:17:16,605
Ez megkönnyebbülés.

250
00:17:19,441 --> 00:17:21,652
- Valaki járt a stúdiómban.
- Mit?

251
00:17:21,735 --> 00:17:23,779
A repülőjegyeinket tépték.

252
00:17:24,613 --> 00:17:26,031
Óvatosnak kell lennünk.

253
00:17:26,114 --> 00:17:27,991
Feljelentette?

254
00:17:28,867 --> 00:17:32,412
- Nem akarok több bajt.
- Mégis jelentenie kellene.

255
00:17:32,496 --> 00:17:33,997
Don't be ridiculous.

256
00:17:34,081 --> 00:17:35,791
Újra vehetjük a jegyeket.

257
00:17:36,625 --> 00:17:38,293
És megyünk New Yorkba.

258
00:17:39,002 --> 00:17:40,128
<i>New York?</i>

259
00:17:40,212 --> 00:17:41,463
We're leaving soon.

260
00:17:41,547 --> 00:17:42,673
We should lie low

261
00:17:42,756 --> 00:17:44,424
so no one will find out.

262
00:17:44,508 --> 00:17:45,509
Jobbra.

263
00:17:45,592 --> 00:17:49,763
Azt hittem történt valami
házassági anyakönyvünk miatt.

264
00:17:50,681 --> 00:17:51,890
Annyira aggódtam.

265
00:17:52,516 --> 00:17:53,642
Mi volt ez?

266
00:18:00,899 --> 00:18:02,025
Going to New York?

267
00:18:04,695 --> 00:18:05,821
Marriage register?

268
00:18:06,488 --> 00:18:07,489
Miért vagy itt?

269
00:18:28,302 --> 00:18:29,303
sajnálom.

270
00:18:30,178 --> 00:18:31,889
Min-woong még éretlen.

271
00:18:32,973 --> 00:18:36,101
He must've been upset
miután szidtak tőled.

272
00:18:36,184 --> 00:18:38,604
Nem kell bocsánatot kérned érte.

273
00:18:39,438 --> 00:18:44,526
Tudom, hogy takarítottál
Min-woong rendetlenségei. Megállíthatod.

274
00:18:45,485 --> 00:18:46,737
Tudtad?

275
00:18:47,905 --> 00:18:50,115
Akkor miért akarod, hogy Do-han átvegye az irányítást?

276
00:18:52,242 --> 00:18:53,243
Nagypapa.

277
00:18:54,494 --> 00:18:56,121
Miért nem hagyod, hogy megtegyem?

278
00:18:57,080 --> 00:18:58,665
Jó munkát tudok végezni.

279
00:18:58,749 --> 00:19:01,209
Nem vagyok olyan, mint Min-woong vagy az apám.

280
00:19:03,086 --> 00:19:05,714
Ha csalódást okoztam neked, kijavítom,

281
00:19:05,797 --> 00:19:07,007
bármi legyen is az.

282
00:19:08,717 --> 00:19:10,385
Nagyon jó munkát tudok végezni.

283
00:19:12,596 --> 00:19:13,931
ezt örömmel hallom.

284
00:19:14,014 --> 00:19:15,307
Igen.

285
00:19:15,390 --> 00:19:17,893
Aztán azzal a szenvedélyeddel,

286
00:19:18,644 --> 00:19:20,187
segíts Do-hannak.

287
00:19:22,230 --> 00:19:25,609
Az egy dolog
Csalódtam benned kb

288
00:19:26,318 --> 00:19:29,404
hogy nem fogadod el őket
mint a testvéreid.

289
00:19:29,488 --> 00:19:32,282
Ők az egyetlenek, akiket nem tudok elfogadni.

290
00:19:33,450 --> 00:19:34,451
És

291
00:19:35,577 --> 00:19:36,703
Azt hittem, az vagy

292
00:19:36,787 --> 00:19:38,914
mostanáig ugyanezt gondolta.

293
00:19:45,963 --> 00:19:47,589
hiszek benned.

294
00:19:48,340 --> 00:19:49,716
Jó munkát tudsz végezni.

295
00:19:51,468 --> 00:19:52,844
Csak nyugodtan.

296
00:20:02,145 --> 00:20:03,814
Még mindig jobb vagyok, mint te.

297
00:20:03,897 --> 00:20:04,940
viccelsz?

298
00:20:05,023 --> 00:20:06,024
Szia.

299
00:20:06,692 --> 00:20:09,486
Nem Han igazgató
a Jangsan Home Shopping kínálatából

300
00:20:09,569 --> 00:20:11,405
és Ms. Yoon a Taeyang Products-tól?

301
00:20:12,280 --> 00:20:13,281
igazad van.

302
00:20:14,157 --> 00:20:16,827
- Ugyanazt, kérem.
- Mi folyik itt?

303
00:20:18,412 --> 00:20:20,205
Nem hittem volna, hogy eljössz.

304
00:20:21,456 --> 00:20:24,126
Akkor miért küldted
valaki más tegnap

305
00:20:24,626 --> 00:20:25,794
ahelyett, hogy jönne?

306
00:20:25,877 --> 00:20:28,422
Nem dolgozom a titkárnőmet
hétvégén.

307
00:20:28,505 --> 00:20:31,508
De megtetted,
és ilyen korán reggel.

308
00:20:31,591 --> 00:20:33,301
így van? Elnézést.

309
00:20:34,094 --> 00:20:35,595
De akkor hallottam

310
00:20:36,263 --> 00:20:38,098
hogy elfogtad a MandA-nkat.

311
00:20:38,181 --> 00:20:41,560
Ó, szóval elkéstél
hallani a hírt.

312
00:20:41,643 --> 00:20:43,812
Ezzel a hét folyamán végeztünk.

313
00:20:45,689 --> 00:20:49,151
Vannak pletykák
arról, hogy feleségül vetted Lee Do-hant.

314
00:20:49,234 --> 00:20:51,153
Kell ez a hozományodhoz?

315
00:20:51,236 --> 00:20:52,988
Ne hülyéskedj.

316
00:20:53,697 --> 00:20:55,323
Nincs szükségem hozományra,

317
00:20:56,867 --> 00:21:01,121
még ha feleségül is megyek valakihez
más, mint a pletykákból származó.

318
00:21:02,873 --> 00:21:05,500
Hacsak nem önkéntes ajándékról van szó
készülök.

319
00:21:06,126 --> 00:21:07,210
"Valaki más"?

320
00:21:07,669 --> 00:21:08,670
"Ajándék"?

321
00:21:11,757 --> 00:21:13,633
Ajándék kinek?

322
00:21:14,342 --> 00:21:18,180
Amikor Do-hanra nézett,
a szeme nem csillogott.

323
00:21:18,263 --> 00:21:22,851
Szóval ki iránt lennének érzelmei
a kettő között?

324
00:21:23,477 --> 00:21:24,770
Szó sem lehet róla!

325
00:21:24,853 --> 00:21:25,896
jól vagy?

326
00:21:25,979 --> 00:21:27,898
- Hé, ne...
- Hé.

327
00:21:29,316 --> 00:21:34,112
Azt mondtad, nem számítottál arra, hogy eljövök.
Nem azért jöttem, mert kértél.

328
00:21:35,030 --> 00:21:36,156
Csak kíváncsi voltam.

329
00:21:36,948 --> 00:21:38,116
Ki volt az?

330
00:21:38,200 --> 00:21:40,410
Aki találkozni jött veled

331
00:21:40,494 --> 00:21:42,204
tegnap helyettem?

332
00:21:43,038 --> 00:21:44,039
Méz!

333
00:21:44,790 --> 00:21:45,791
Méz.

334
00:21:46,333 --> 00:21:47,709
Méz.

335
00:21:49,044 --> 00:21:51,379
Ez óriási.

336
00:21:51,463 --> 00:21:52,464
mi...

337
00:21:53,215 --> 00:21:54,883
Mi van a nadrágoddal?

338
00:21:54,966 --> 00:21:56,635
Megnedvesítetted magad?

339
00:21:56,718 --> 00:21:58,970
Szerintem igazad volt.

340
00:21:59,054 --> 00:22:01,056
Yoon Chae-wonnak biztosan szerelme van

341
00:22:01,139 --> 00:22:03,225
Ji-han, nem Do-han!

342
00:22:36,174 --> 00:22:37,217
<i>Na A-jung?</i>

343
00:22:37,884 --> 00:22:39,469
<i>Ismeretlen színésznő.</i>

344
00:22:40,262 --> 00:22:41,721
<i>Nem Ji-han mondta?</i>

345
00:22:43,765 --> 00:22:44,766
Na A-jung?

346
00:22:47,811 --> 00:22:48,895
Ó, istenem.

347
00:22:48,979 --> 00:22:50,105
Na A-jung volt az?

348
00:22:50,188 --> 00:22:51,189
Igen.

349
00:22:52,899 --> 00:22:55,193
Ji-han tényleg hihetetlen.

350
00:22:56,111 --> 00:22:58,989
Hogyan küldhetné el a jövőjét
ott a sógornő?

351
00:22:59,072 --> 00:23:00,615
Biztos őrült!

352
00:23:01,491 --> 00:23:03,451
Így? Szóval mi történt? Bukás.

353
00:23:03,535 --> 00:23:06,246
Nem itt az ideje, hogy izgatott legyél.

354
00:23:06,329 --> 00:23:09,374
Az a kapzsi barom
próbál megszabadulni tőle

355
00:23:09,457 --> 00:23:12,210
és felállította Do-hant Chae-wonnal.

356
00:23:12,294 --> 00:23:15,839
Úgy tűnik, nem tudja, hogy tetszik neki.
De ha megteszi,

357
00:23:16,339 --> 00:23:18,592
ráteszi a kezét Taeyangra.

358
00:23:18,675 --> 00:23:20,260
Ha összeházasodnak...

359
00:23:21,344 --> 00:23:23,221
tényleg pusztulásra vagyunk ítélve.

360
00:23:24,514 --> 00:23:25,515
igazad van.

361
00:23:26,433 --> 00:23:28,894
De Ji-hannak van egy barátnője.

362
00:23:29,394 --> 00:23:33,481
Azt mondta, az alkalmazottja együtt látta őket
a Busan LJ Hotelben.

363
00:23:33,565 --> 00:23:34,774
hogy érted?

364
00:23:34,858 --> 00:23:36,276
Ji-hannak van barátnője?

365
00:23:39,070 --> 00:23:40,071
Mondd el.

366
00:23:40,739 --> 00:23:44,367
Mi hoz ide?
Azt hittem, más ötleteid vannak.

367
00:23:44,451 --> 00:23:46,870
Mi volt ez a vakrandevúzással?

368
00:23:47,621 --> 00:23:49,080
Válaszolj, Se-jin.

369
00:23:52,209 --> 00:23:53,793
Ez az én házam.

370
00:23:53,877 --> 00:23:55,962
Nálam van itt a felhatalmazás.

371
00:23:56,504 --> 00:23:57,714
Ha nem értesz egyet,

372
00:23:57,797 --> 00:23:59,925
akkor menj máshova.

373
00:24:00,467 --> 00:24:02,219
Drágám, menjünk a szobánkba,

374
00:24:02,302 --> 00:24:06,264
zárd be az ajtót, és beszélj halkan
hogy senki ne halljon minket.

375
00:24:06,348 --> 00:24:07,182
Rendben.

376
00:24:07,265 --> 00:24:08,475
Mi az?

377
00:24:08,558 --> 00:24:09,684
Kopogtatnod kellene.

378
00:24:15,065 --> 00:24:16,650
Rendben.

379
00:24:24,199 --> 00:24:26,034
A legrosszabb elkövethető bűncselekmény

380
00:24:26,785 --> 00:24:27,911
elkapják.

381
00:24:27,994 --> 00:24:29,663
De te így kihagysz?

382
00:24:31,831 --> 00:24:34,209
Én vagyok az egyetlen, akit elkaptak?

383
00:24:35,835 --> 00:24:38,922
Mit csináltál A-jung házában?

384
00:24:39,422 --> 00:24:40,882
Rosszabb dolgot csináltál.

385
00:24:40,966 --> 00:24:43,093
Mindegy, csak mondd el.

386
00:24:44,302 --> 00:24:46,930
Mi volt az egész, amit hallottam?

387
00:24:48,014 --> 00:24:50,100
Tudod, miért veszem feleségül?

388
00:24:51,601 --> 00:24:52,727
Mert beteg vagyok

389
00:24:53,770 --> 00:24:56,690
kifogásokat keresni mindenkinek.

390
00:25:00,527 --> 00:25:01,528
Megkapta

391
00:25:02,195 --> 00:25:04,406
szégyentelen, mint az a nő.

392
00:25:16,042 --> 00:25:19,796
Rendben, csak elmondom.
A-jungdal megyek.

393
00:25:19,879 --> 00:25:21,006
Nem.

394
00:25:21,089 --> 00:25:23,633
És anyakönyvezzük a házasságunkat is.

395
00:25:23,717 --> 00:25:24,718
Nem teheted.

396
00:25:25,593 --> 00:25:28,680
Nincs szükségem az engedélyére.
Megegyeztünk, hogy megcsináljuk.

397
00:25:29,222 --> 00:25:30,222
Mi van LJ-vel?

398
00:25:31,641 --> 00:25:33,351
- És én?
- Miért?

399
00:25:33,435 --> 00:25:34,978
folyton ezt kérdezed?

400
00:25:35,770 --> 00:25:37,063
Nem vagyok az apád.

401
00:25:37,147 --> 00:25:39,065
Én csak a testvéred vagyok.

402
00:25:39,566 --> 00:25:43,445
Még az életemben sem vagyok biztos,
de te és a cég?

403
00:25:43,528 --> 00:25:44,528
Do-han.

404
00:25:44,988 --> 00:25:45,989
Tudod,

405
00:25:46,489 --> 00:25:49,576
valahányszor tőlem függsz,
fojtottnak érzem magam.

406
00:25:50,660 --> 00:25:53,955
Csak lélegezni akarok,
és A-jung segít ebben.

407
00:25:55,999 --> 00:25:57,917
Nincs jogod ellenkezni vele.

408
00:25:58,960 --> 00:26:00,462
Még azt sem tudom megtenni?

409
00:26:01,546 --> 00:26:02,630
a testvéred vagyok.

410
00:26:05,800 --> 00:26:07,302
Abbahagyom a kérdezést

411
00:26:07,802 --> 00:26:12,599
miért voltál abban a házban
és mi történt köztetek.

412
00:26:14,642 --> 00:26:18,063
De ez az utolsó figyelmeztetésem.
Ne merészeld hozzáérni.

413
00:26:21,441 --> 00:26:22,442
És ha igen?

414
00:26:25,695 --> 00:26:26,696
Mi van akkor?

415
00:26:29,574 --> 00:26:30,575
Megszakítom a kapcsolatokat.

416
00:26:31,951 --> 00:26:32,827
Mi?

417
00:26:32,911 --> 00:26:37,540
Gyűlölsz, amiért nem hallgatok rád,
és utálnálak, ha nem tisztelsz engem.

418
00:26:38,083 --> 00:26:39,292
Mit tehetünk még?

419
00:26:42,545 --> 00:26:43,630
Megszakítod a kapcsolatokat?

420
00:26:44,881 --> 00:26:48,426
Inkább tedd ezt
mint felbontani a házasságot?

421
00:26:49,302 --> 00:26:50,303
Igen.

422
00:26:56,059 --> 00:26:57,852
Nagyapa engedélyt adott nekünk.

423
00:26:57,936 --> 00:26:59,229
Miért ellenkezel?

424
00:27:00,230 --> 00:27:02,524
Átléped a határt, Ji-han.

425
00:27:24,110 --> 00:27:25,653
Ez finomnak tűnik.

426
00:27:26,946 --> 00:27:28,156
együnk.

427
00:27:28,740 --> 00:27:30,950
Biztosan hallottad már,

428
00:27:32,118 --> 00:27:35,455
de úgy gondoltam, találkoznom kell veled
személyesen és bocsánatot kérni.

429
00:27:38,166 --> 00:27:40,710
Arra buzdítottalak, hogy férjhez menj Do-hanhoz

430
00:27:40,794 --> 00:27:42,045
ez egész idő alatt,

431
00:27:42,796 --> 00:27:45,340
de megengedtem neki, hogy feleségül vegyen valaki mást.

432
00:27:46,674 --> 00:27:48,635
sajnálom.

433
00:27:49,344 --> 00:27:51,846
Tudom, miért mondod ezt nekem.

434
00:27:51,930 --> 00:27:55,225
Azt akarod, hogy segítsek Do-hannak
ha nem is házasodunk össze, igaz?

435
00:27:55,725 --> 00:27:57,352
Hálás vagyok, hogy megértetted

436
00:27:58,019 --> 00:27:59,062
mire gondolok.

437
00:27:59,562 --> 00:28:02,649
Tudom, hogy akartál engem
mint a sógornőd.

438
00:28:03,233 --> 00:28:07,112
És azt hiszem, egy kicsit csalódott vagy
hogy nem sikerült.

439
00:28:07,195 --> 00:28:08,196
Nem csak egy kicsit.

440
00:28:08,279 --> 00:28:09,531
Nagyon sokat.

441
00:28:12,575 --> 00:28:13,701
De mit tehetek?

442
00:28:13,785 --> 00:28:14,911
Nem kényszeríthetem

443
00:28:14,994 --> 00:28:16,955
szakítani egy lánnyal, akit szeret.

444
00:28:18,623 --> 00:28:20,959
Tehát szeretnék egy javaslatot tenni.

445
00:28:21,751 --> 00:28:22,751
Igen?

446
00:28:23,086 --> 00:28:24,379
Adj nekem

447
00:28:24,462 --> 00:28:25,463
Ji-han.

448
00:28:38,268 --> 00:28:40,019
Mit tegyek

449
00:28:40,728 --> 00:28:43,273
hogy összeroppanjanak?

450
00:28:48,278 --> 00:28:50,697
A polgári törvény 840. cikke kimondja

451
00:28:51,281 --> 00:28:53,449
hogy kérheti a válást

452
00:28:53,533 --> 00:28:57,245
ha rosszul bánnak veled
a házastársa családja is.

453
00:28:57,328 --> 00:28:58,830
És a "rossz bánásmód" magában foglalja

454
00:28:58,913 --> 00:29:01,666
sértő beszéd, bántalmazás,
túlzott beavatkozás,

455
00:29:01,749 --> 00:29:05,378
és a zaklatás, ami a jövőd
sógor csinálja.

456
00:29:06,129 --> 00:29:08,047
Honnan tudod ezt ilyen jól?

457
00:29:08,631 --> 00:29:10,091
Régebben játszottam szerepet

458
00:29:10,175 --> 00:29:11,384
a <i>Szerelem és háború</i>ban.

459
00:29:11,885 --> 00:29:13,178
- Ó, igaz.
- Egyébként

460
00:29:13,261 --> 00:29:15,180
Én is mérges lennék

461
00:29:15,263 --> 00:29:19,350
ha a bátyám kijönne
leendő feleségem házából.

462
00:29:19,434 --> 00:29:23,104
De mi van, ha a testvéred
anyakönyvezni akarta a házasságát

463
00:29:23,605 --> 00:29:24,606
és elmenekül az országból?

464
00:29:25,106 --> 00:29:26,900
- Mit?
- Kinek az oldalán állsz?

465
00:29:27,442 --> 00:29:29,903
Leendő férje vagy sógora?

466
00:29:29,986 --> 00:29:31,779
Hé, ez gyerekes.

467
00:29:32,280 --> 00:29:36,826
Csak a kapcsolatuk miatt aggódom
miattam lehet tönkremenni.

468
00:29:36,910 --> 00:29:39,495
Ugyan, ez nem a te hibád.

469
00:29:40,371 --> 00:29:41,372
Jobbra.

470
00:29:41,956 --> 00:29:43,082
Csak felejtsd el.

471
00:29:43,583 --> 00:29:46,002
Az aggódás nem változtat semmin.

472
00:29:46,085 --> 00:29:47,295
Jobbra.

473
00:29:47,378 --> 00:29:51,549
Nem tehet semmit a házasságodról
ha csak figyelmen kívül hagyod őt.

474
00:29:52,467 --> 00:29:54,093
Még nem is vagyunk házasok,

475
00:29:55,136 --> 00:29:56,846
de már most kimerítő.

476
00:29:57,472 --> 00:29:59,682
És miért érzem magam ilyen kényelmetlenül

477
00:30:00,391 --> 00:30:01,559
figyeli őt?

478
00:30:02,143 --> 00:30:05,355
Akkor mi lenne, ha rávennéd, hogy támogassa?

479
00:30:05,438 --> 00:30:07,106
- Támogass?
- Igen.

480
00:30:07,190 --> 00:30:09,901
Tedd olyanná a leendő sógorodat, mint te.

481
00:30:09,984 --> 00:30:13,029
Részeg volt,
de azt mondta, hogy kedvel egy kicsit.

482
00:30:13,571 --> 00:30:15,865
Nem mondtam el többször is

483
00:30:15,949 --> 00:30:18,910
hogy amit mondasz
ha részeg vagy, az hülyeség?

484
00:30:18,993 --> 00:30:20,954
Nos, még ha ez igaz is,

485
00:30:21,037 --> 00:30:23,248
ki kell használnia ezt a lehetőséget.

486
00:30:23,748 --> 00:30:24,958
Remek vagy.

487
00:30:25,041 --> 00:30:28,211
Emlékezz, amikor humorizáltál
hogy a szemét igazgató

488
00:30:28,294 --> 00:30:30,755
és mindent megkaptál tőle, amit akartál?

489
00:30:32,298 --> 00:30:34,425
Ha ennyire szereti a testvérét,

490
00:30:35,009 --> 00:30:36,261
támogatni fog téged

491
00:30:36,344 --> 00:30:38,680
amikor a jó oldalára kerülsz.

492
00:30:49,232 --> 00:30:50,233
<i>Tudod,</i>

493
00:30:50,984 --> 00:30:53,945
<i>amikor függsz tőlem,
Kifulladva érzem magam.</i>

494
00:30:54,028 --> 00:30:57,532
Csak lélegezni akarok,
és A-jung segít ebben.

495
00:31:08,960 --> 00:31:09,961
Mr. Lee?

496
00:31:10,461 --> 00:31:13,381
Megvannak a fájlok
a bevásárlóközpontban, ugye?

497
00:31:13,464 --> 00:31:14,757
Mr. Eun azt akarja.

498
00:31:15,883 --> 00:31:16,926
Rendben.

499
00:31:22,765 --> 00:31:25,101
Már 24-szer felsóhajtott.

500
00:31:25,184 --> 00:31:28,021
Eltávolodott, és furcsán viselkedett.

501
00:31:28,604 --> 00:31:30,690
Mi van, ha valami történik vele?

502
00:31:38,239 --> 00:31:39,532
Maradj nyugodtan!

503
00:31:41,242 --> 00:31:44,078
Elrabolták
és bezárták valahova?

504
00:31:44,162 --> 00:31:46,914
Vagy megsértette a fejét?

505
00:31:47,457 --> 00:31:48,624
nem,

506
00:31:48,708 --> 00:31:52,337
elesett és elvesztette az eszméletét?

507
00:31:52,420 --> 00:31:54,213
Én inkább azt szerettem volna.

508
00:31:55,089 --> 00:31:56,090
Fizikai fájdalom

509
00:31:56,758 --> 00:31:58,468
kevésbé fáj, mint a szívfájdalom.

510
00:32:01,346 --> 00:32:05,016
Akkor miért nem tudtam elérni
egész hétvégén?

511
00:32:05,099 --> 00:32:06,726
Minden a te hibád.

512
00:32:08,519 --> 00:32:12,231
A szavaid követték a fülemet
mint valami szellem.

513
00:32:15,651 --> 00:32:17,945
Milyen szavakra gondolsz?

514
00:32:18,613 --> 00:32:19,655
Az volt

515
00:32:21,199 --> 00:32:23,618
hiba volt elcsábítani A-jungot.

516
00:32:24,369 --> 00:32:25,745
Amíg az időmet vesztegettem,

517
00:32:26,329 --> 00:32:30,666
Do-han a regisztrációt tervezte
házasságukat és New Yorkba menekülést.

518
00:32:32,752 --> 00:32:34,670
Nem mehet New Yorkba.

519
00:32:34,754 --> 00:32:35,922
Vagy férjhez menni.

520
00:32:36,005 --> 00:32:37,715
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

521
00:32:38,591 --> 00:32:39,675
Nem, úgy értem

522
00:32:39,759 --> 00:32:43,388
úgy tűnik, a bevásárlóközpont üzlet
hamarosan folytatódik.

523
00:32:44,931 --> 00:32:45,931
Mi?

524
00:32:46,724 --> 00:32:47,725
mit mondtál?

525
00:32:47,809 --> 00:32:49,602
Kim úr szerint

526
00:32:49,685 --> 00:32:53,731
az elnök vacsorázott
pár napja egyedül Ms. Yoon-nal.

527
00:32:55,483 --> 00:32:59,695
<i>Úgy tűnik, Ms. Yoon viszi a dolgokat
ezúttal a saját kezébe.</i>

528
00:33:00,279 --> 00:33:02,573
<i>De ha megnősül és elmenekül...</i>

529
00:33:06,077 --> 00:33:08,079
A bevásárlóközpont kamu lesz,

530
00:33:09,789 --> 00:33:11,833
és Chae-won és Do-han tönkremennek.

531
00:33:15,086 --> 00:33:18,005
A közelben van néhány biztonsági kamera,

532
00:33:18,089 --> 00:33:22,468
de nem tudjuk ellenőrizni őket, mert
a személyes adatok védelméről szóló törvény.

533
00:33:22,552 --> 00:33:25,596
Szerintem az lesz a legjobb
hogy jelentse a rendőrségen.

534
00:33:26,389 --> 00:33:28,516
Ezután ellenőrizheti őket.

535
00:33:30,101 --> 00:33:31,352
Nem, jól van.

536
00:33:31,853 --> 00:33:34,397
Beállítottam egy biztonsági berendezést. Rendben lesz.

537
00:33:34,480 --> 00:33:36,190
De mégis,

538
00:33:36,274 --> 00:33:38,526
ez több gondot okozhat.

539
00:33:39,610 --> 00:33:40,903
Mr. Kim.

540
00:33:40,987 --> 00:33:43,072
Kérhetnék egy szívességet?

541
00:33:44,824 --> 00:33:45,825
Egy szívességet?

542
00:33:57,670 --> 00:33:59,797
Felírtam öt szerencsés napot

543
00:34:00,298 --> 00:34:03,134
az általad említett időszak környékén.

544
00:34:04,260 --> 00:34:07,430
És 11:00 és 13:00 között.
mindegyiknek a legjobb.

545
00:34:08,055 --> 00:34:10,308
Ezt észben fogom tartani.

546
00:34:11,142 --> 00:34:12,602
- Minden kész, uram?
- Igen.

547
00:34:13,227 --> 00:34:14,228
Itt.

548
00:34:14,312 --> 00:34:16,439
- Válassz egyet ezek közül.
- Igen, uram.

549
00:34:17,315 --> 00:34:19,358
Majd beszámolok a vendéglistáról

550
00:34:19,442 --> 00:34:22,069
amint a titkári csapat végzett.

551
00:34:22,153 --> 00:34:23,196
Minden rendben.

552
00:34:23,279 --> 00:34:25,781
És van még valami.

553
00:34:26,324 --> 00:34:27,325
Mi az?

554
00:34:28,117 --> 00:34:30,495
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy leállítsunk minden cikket,

555
00:34:30,578 --> 00:34:34,499
de sajtóközleményt készítettünk
Na asszonyról minden esetre.

556
00:34:34,582 --> 00:34:38,085
De úgy tűnik, Do-han akarja
hogy mindez megváltozzon.

557
00:34:40,546 --> 00:34:41,547
az egészet?

558
00:34:42,089 --> 00:34:43,090
Miért?

559
00:34:43,674 --> 00:34:47,428
Mit kell változtatni?
Nem csak tények róla?

560
00:34:47,929 --> 00:34:49,680
Igen, az.

561
00:34:49,764 --> 00:34:50,765
Akkor miért?

562
00:34:51,265 --> 00:34:54,060
Úgy tűnik, nem szereti.

563
00:34:54,143 --> 00:34:57,939
Azt mondta, ha van róla információ
el kell engedni,

564
00:34:58,022 --> 00:35:01,108
annak kell tűnnie
teljesen más ember

565
00:35:01,192 --> 00:35:05,321
<i>hogy az emberek ne tudják
hogy kiderítsem, ki ő.</i>

566
00:35:06,155 --> 00:35:08,533
<i>Azt mondta, hogy ez megakadályozza őt</i>

567
00:35:08,616 --> 00:35:10,785
<i>attól, hogy mindenki rágalmazzon.</i>

568
00:35:11,661 --> 00:35:13,746
<i>Bizonyára aggódik érte</i>

569
00:35:14,705 --> 00:35:17,041
<i>nyilvánosság elé tárva.</i>

570
00:35:28,469 --> 00:35:29,845
Hé, már egy ideje.

571
00:35:32,348 --> 00:35:33,599
jól vagyok.

572
00:35:35,685 --> 00:35:36,727
Hát...

573
00:35:38,688 --> 00:35:40,856
Még mindig kapcsolatban vagy Dae-hyeonnal?

574
00:35:47,113 --> 00:35:49,240
- Engedj be én is.
- Mit?

575
00:35:52,952 --> 00:35:54,954
Ő mindent visz, nem?

576
00:35:55,454 --> 00:35:56,872
Azt hiszem, LJ tönkrement.

577
00:35:58,165 --> 00:36:00,001
Kiválasztása mint alkalmazottnak.

578
00:36:00,084 --> 00:36:01,252
LEE JI-HAN MINTALKALMAZOTT

579
00:36:01,669 --> 00:36:04,505
Csendben férjhez megyek,

580
00:36:05,339 --> 00:36:06,465
szóval kérlek,

581
00:36:07,258 --> 00:36:09,218
csak legyen minta sógor.

582
00:36:11,762 --> 00:36:14,348
- Segíthetünk?
- Ó, helló.

583
00:36:14,432 --> 00:36:16,726
Itt van Mr. Lee Ji-han?

584
00:36:16,809 --> 00:36:19,186
Az áruházban dolgozik.

585
00:36:19,270 --> 00:36:20,813
Értem.

586
00:36:20,896 --> 00:36:23,816
Akkor találkozhatok vele, ha odamegyek?

587
00:36:23,899 --> 00:36:25,443
- Igen.
- Köszönöm.

588
00:36:27,987 --> 00:36:29,864
- Ő a barátnője?
- Dehogyis.

589
00:36:29,947 --> 00:36:31,866
Egyáltalán nem illik Mr. Lee-hez.

590
00:36:33,367 --> 00:36:35,036
Miért kellett Ji-hannek

591
00:36:35,119 --> 00:36:37,705
otthon hagyom a ruháit?

592
00:36:37,788 --> 00:36:39,540
Micsoda gond.

593
00:36:41,208 --> 00:36:42,251
Ő az.

594
00:36:42,335 --> 00:36:45,004
Ha ott hagyta a ruháit,
ez nyilvánvaló.

595
00:36:47,715 --> 00:36:49,091
Szó sem lehet róla.

596
00:36:56,515 --> 00:36:57,850
Biztosan nagyon sajnálod.

597
00:36:58,643 --> 00:37:00,144
Miért vagy ilyen csendes?

598
00:37:01,020 --> 00:37:02,021
Ne nevess.

599
00:37:02,605 --> 00:37:06,067
Még inkább bűntudatot keltesz bennem
azzal, hogy kedves.

600
00:37:06,150 --> 00:37:07,276
Miben bűnös?

601
00:37:08,277 --> 00:37:09,904
Vacsora közben indul?

602
00:37:09,987 --> 00:37:12,323
Vagy megvárak a szállodában?

603
00:37:12,406 --> 00:37:13,491
Nem.

604
00:37:14,033 --> 00:37:15,785
Nem tud segíteni.

605
00:37:17,411 --> 00:37:18,954
Hallottam, hogy segítesz

606
00:37:19,747 --> 00:37:21,666
bevásárlóközpontunkkal.

607
00:37:22,958 --> 00:37:24,710
nem tudtam.

608
00:37:25,878 --> 00:37:28,089
Hülyeségeket csináltam.

609
00:37:30,049 --> 00:37:31,050
Na A-jungot hallottam

610
00:37:31,717 --> 00:37:33,219
elment a vakrandira.

611
00:37:34,011 --> 00:37:36,013
- Hallottad?
- Láttalak titeket

612
00:37:36,097 --> 00:37:37,431
a szálloda előtt.

613
00:37:39,392 --> 00:37:40,476
mi folyik itt?

614
00:37:41,268 --> 00:37:43,979
Nem voltál rossz viszonyban?
közelinek tűntél.

615
00:37:44,855 --> 00:37:46,941
közelinek tűntünk? Ő és én?

616
00:37:47,024 --> 00:37:49,610
Igen. Őszintén szólva féltékennyé tett.

617
00:37:50,277 --> 00:37:54,740
Azt hittem, csak nevetsz velem,
de te együtt nevettél vele.

618
00:37:54,824 --> 00:37:56,534
nevettem? Vele?

619
00:37:56,617 --> 00:37:57,618
Igen.

620
00:37:58,869 --> 00:38:00,746
Így hát még háttérellenőrzést is végeztem.

621
00:38:01,497 --> 00:38:04,709
Annyira kíváncsi lettem
hogy valami olyan szánalmas dolgot csináltam.

622
00:38:05,251 --> 00:38:08,587
Nem kell féltékenynek vagy kíváncsinak lenni.

623
00:38:08,671 --> 00:38:11,716
Nem szabad szánalmasnak éreznie magát
olyan felett, mint ő.

624
00:38:12,341 --> 00:38:13,926
Milyen lány?

625
00:38:16,053 --> 00:38:17,054
Hát...

626
00:38:19,974 --> 00:38:23,477
Szokásos zsaroló
aki szemérmetlen és kényszerítő.

627
00:38:24,437 --> 00:38:27,273
A zsarolás a te szakterületed.
tárgyalok.

628
00:38:29,942 --> 00:38:31,485
És nem büszke nő

629
00:38:31,986 --> 00:38:36,282
akit jó a sértődés
amíg ingyenes ételt vagy italt kap.

630
00:38:36,365 --> 00:38:39,243
Nem érdekel, mit mondanak az idegenek.

631
00:38:39,326 --> 00:38:42,663
finomat ettem
és ingyen kapott drága italokat.

632
00:38:43,414 --> 00:38:46,667
Számomra nem volt veszteség.
De neked ez más.

633
00:38:47,668 --> 00:38:48,669
Ön

634
00:38:50,379 --> 00:38:52,047
dühös ezért?

635
00:38:52,882 --> 00:38:55,426
De megőrzi büszkeségét
haszontalan dolgokért.

636
00:38:56,886 --> 00:38:58,387
Annyira következetlen.

637
00:38:59,597 --> 00:39:02,433
Ki vagy te, hogy ennyire megbánjak?

638
00:39:03,017 --> 00:39:05,144
<i>Mitől leszel igazán szörnyű</i>

639
00:39:06,103 --> 00:39:08,647
<i>az, hogy önmagamat utáltad, nem téged.</i>

640
00:39:09,231 --> 00:39:10,232
<i>Tudod ezt?</i>

641
00:39:11,942 --> 00:39:12,943
Különben is,

642
00:39:13,611 --> 00:39:14,862
egyetlen dolog sincs

643
00:39:14,945 --> 00:39:16,489
tetszeni tudok benne.

644
00:39:18,073 --> 00:39:20,117
annyira kedvellek, hogy dühös legyek...

645
00:39:20,618 --> 00:39:23,287
Annyira utálom, hogy boldogan táncoljak...

646
00:39:24,121 --> 00:39:25,289
<i>ha valaki</i>

647
00:39:28,834 --> 00:39:29,835
sérteget téged.

648
00:39:31,295 --> 00:39:33,214
Ha valaki megsérti.

649
00:39:38,219 --> 00:39:39,804
Szóval ne aggódj miatta,

650
00:39:40,304 --> 00:39:41,764
és menj előre.

651
00:39:43,349 --> 00:39:45,643
Remélem eléred amit szeretnél.

652
00:39:54,360 --> 00:39:55,694
Adjon hozzá még egyet.

653
00:39:56,403 --> 00:39:58,989
Valaki, akivel soha többé nem fogsz beszélni.

654
00:40:10,960 --> 00:40:12,044
Mi ez?

655
00:40:12,753 --> 00:40:16,048
Engem üldöz?
Miért hallgattál le?

656
00:40:16,632 --> 00:40:19,802
Mi az?
Megfenyegetsz, hogy megkapd a jóváhagyásomat?

657
00:40:19,885 --> 00:40:22,638
Vagy ez tiltakozás volt
megmutatni, hogy megsérültél?

658
00:40:23,430 --> 00:40:25,558
Azt hiszem, gazember vagyok neked.

659
00:40:25,641 --> 00:40:28,644
Úgy tűnt
fenyegetőzni és tiltakozni?

660
00:40:30,437 --> 00:40:31,730
De köszönöm.

661
00:40:32,690 --> 00:40:35,025
Összezavarodtam a szerepem miatt,

662
00:40:35,109 --> 00:40:36,861
de most már tudom.

663
00:40:37,444 --> 00:40:41,866
Ha gazemberként fognak bánni velem,
Igazi gazember leszek.

664
00:40:42,825 --> 00:40:46,036
Nem vagyok kedves az emberekhez
aki nem fog megérteni engem.

665
00:40:46,120 --> 00:40:49,748
Ebben reménykedtem.
Ha tényleg az vagy,

666
00:40:49,832 --> 00:40:51,041
akkor légy őszinte.

667
00:40:51,667 --> 00:40:52,918
Ne keverje össze az embereket.

668
00:40:53,002 --> 00:40:54,587
Mi zavart meg?

669
00:40:55,129 --> 00:40:57,298
Soha nem keveredtél össze miattam.

670
00:40:58,507 --> 00:41:00,384
Mindig utáltál engem.

671
00:41:01,927 --> 00:41:05,973
Tehát folytasd ezt. Könnyebb lesz
hogy eljátsszam a gonoszt.

672
00:41:10,102 --> 00:41:11,103
Szia.

673
00:41:13,814 --> 00:41:16,525
Nincs semmi
tetszhetsz bennem?

674
00:41:18,277 --> 00:41:21,113
Ez nagyszerű.
Nem kell, hogy szeressen.

675
00:41:22,406 --> 00:41:23,616
és hány éves vagy?

676
00:41:25,367 --> 00:41:26,952
Még mindig nedves vagy a füled mögött.

677
00:41:27,036 --> 00:41:29,663
Hogy merészelsz ilyen goromba lenni velem?

678
00:41:30,915 --> 00:41:32,333
Vigyázz a szádra, oké?

679
00:41:33,417 --> 00:41:37,171
elengedlek
csak azért, mert Do-han testvére vagy.

680
00:41:43,886 --> 00:41:46,055
Elengedsz? Mégis mit tudsz tenni?

681
00:41:46,764 --> 00:41:50,684
Azt hiszi, hogy meg fogok ijedni?
És téged is elengedlek!

682
00:41:50,768 --> 00:41:54,021
Egész idő alatt elengedtelek!

683
00:42:02,112 --> 00:42:04,657
mi a baj? nem vagy éhes?

684
00:42:05,157 --> 00:42:06,158
Mit szólnál egy sétához?

685
00:42:07,826 --> 00:42:08,827
Mi az?

686
00:42:08,911 --> 00:42:10,537
Enni akarsz vagy sétálni?

687
00:42:13,123 --> 00:42:14,166
Semmi haszna.

688
00:42:15,668 --> 00:42:18,170
Ragaszkodni fogok az általam választott úthoz.

689
00:42:19,463 --> 00:42:22,341
Tehát válaszd a tiédet is. Ez étel vagy séta?

690
00:42:29,348 --> 00:42:31,475
Neked is gazembernek tűnök?

691
00:42:35,771 --> 00:42:37,064
Do-han az ő oldalán áll,

692
00:42:37,815 --> 00:42:38,983
és a kutyám is.

693
00:42:41,026 --> 00:42:42,236
Biztosan boldog.

694
00:42:46,615 --> 00:42:49,702
Szóval miért akartál találkozni velem?

695
00:42:50,786 --> 00:42:51,787
Ms. Choi?

696
00:42:52,788 --> 00:42:56,625
Azt akarom, hogy nyomozzon
a lány, akit az öcsém lát.

697
00:42:57,918 --> 00:42:58,919
Neked kettő van.

698
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Melyik?

699
00:43:00,462 --> 00:43:02,131
Do-han vagy Ji-han?

700
00:43:03,173 --> 00:43:04,174
Do-han.

701
00:43:05,217 --> 00:43:09,763
De hiszek
a lány Ji-hannal is kapcsolatban van.

702
00:43:10,764 --> 00:43:12,641
Rossz cikket írtál.

703
00:43:15,060 --> 00:43:17,021
Do-han nem az, akihez férjhez megy

704
00:43:17,980 --> 00:43:19,815
Chae-won a Taeyang csoporttól.

705
00:43:21,525 --> 00:43:22,526
Ő az.

706
00:43:24,737 --> 00:43:25,904
Na A-jung.

707
00:43:26,989 --> 00:43:27,990
Kang úr.

708
00:43:28,907 --> 00:43:30,451
Tudsz írni valamit

709
00:43:31,660 --> 00:43:34,413
érdekes róla és a testvéreimről?

710
00:43:36,290 --> 00:43:40,127
Ha jó történetet készítesz,
mindkettőnknek hasznára válik.

711
00:44:12,576 --> 00:44:13,577
Helló?

712
00:44:15,120 --> 00:44:16,914
Ó, igen. Helló.

713
00:44:19,333 --> 00:44:21,251
Mikor van a dátum?

714
00:44:22,211 --> 00:44:23,212
Értem.

715
00:44:23,796 --> 00:44:25,422
Nagyon értékelem,

716
00:44:25,506 --> 00:44:28,342
de más terveim vannak aznap.

717
00:44:30,094 --> 00:44:32,387
Tudom, hogy ez egy nagyszerű lehetőség.

718
00:44:33,222 --> 00:44:34,223
Igen.

719
00:44:34,807 --> 00:44:35,974
sajnálom.

720
00:44:36,475 --> 00:44:37,726
Elnézést. Viszlát.

721
00:44:38,644 --> 00:44:40,395
Miért kérsz bocsánatot?

722
00:44:40,854 --> 00:44:42,064
Meghallgatási ajánlat.

723
00:44:44,775 --> 00:44:46,735
A-jung.

724
00:44:47,569 --> 00:44:49,113
Csak most utasítottad vissza?

725
00:44:50,948 --> 00:44:54,284
Elmentél egy meghallgatásra
vakbélműtét után is.

726
00:44:54,993 --> 00:44:59,581
Ez azért van, mert férjhez mentél?
most egy gazdag családba?

727
00:45:00,165 --> 00:45:02,584
Ez az?

728
00:45:02,668 --> 00:45:04,044
Ez igaz?

729
00:45:05,671 --> 00:45:09,216
Vagy... Várj. Azt mondták, hogy ne cselekedj?

730
00:45:09,299 --> 00:45:11,009
Ez nem az.

731
00:45:12,845 --> 00:45:14,179
Egyszerűen nem tudok aznap.

732
00:45:14,888 --> 00:45:17,099
máshol kell cselekednem.

733
00:45:22,020 --> 00:45:24,481
Várta a hétvégét.

734
00:45:24,565 --> 00:45:26,150
- Mi...
- A sógoraink.

735
00:45:26,233 --> 00:45:28,026
<i>Choi Min-woong, az LJ Hotel</i>

736
00:45:28,110 --> 00:45:30,445
<i>és Choi Seung-a, az LJ Áruház</i>tól

737
00:45:30,529 --> 00:45:33,532
<i>ma reggel megkezdte az önkéntes munkát.</i>

738
00:45:35,033 --> 00:45:37,536
<i>Úgy tűnik, ezt a helyén döntötték el</i>

739
00:45:37,619 --> 00:45:41,623
<i>az anyjuk megemlékezéséről,
a néhai vezérigazgató, Hyun Su-hyeon.</i>t

740
00:45:41,707 --> 00:45:43,500
<i>Song In-hye jelentések.</i>

741
00:45:43,584 --> 00:45:45,210
LJ CHOI SEUNG-A ÖSZTÖNDÍJT AD

742
00:45:45,919 --> 00:45:47,588
- Sokat vártál?
- Nem.

743
00:45:48,505 --> 00:45:49,506
Ez jó.

744
00:45:49,590 --> 00:45:50,591
Menjünk.

745
00:45:51,258 --> 00:45:53,218
Még kihátrálhatsz.

746
00:45:53,302 --> 00:45:55,262
Nem, jól van.

747
00:45:56,138 --> 00:45:58,640
Találkozni akartam az anyáddal.

748
00:45:59,349 --> 00:46:00,350
Menjünk.

749
00:46:01,560 --> 00:46:02,769
Oda mehetünk

750
00:46:03,687 --> 00:46:05,314
legközelebb csendben egyedül.

751
00:46:05,397 --> 00:46:06,398
Rendben van.

752
00:46:10,402 --> 00:46:13,739
Nem veszélyes.
Hagyd abba a felhajtást és menj be.

753
00:46:17,117 --> 00:46:18,118
Rendben van.

754
00:46:22,789 --> 00:46:23,789
Mi?

755
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Újabb figyelmeztetés?

756
00:46:26,585 --> 00:46:29,004
Nem mondhatok semmit előtted.

757
00:46:45,020 --> 00:46:46,021
Do-han.

758
00:46:46,563 --> 00:46:47,564
Nem furcsa ez?

759
00:46:47,648 --> 00:46:49,816
Csatlakozik családi rendezvényünkhöz.

760
00:46:49,900 --> 00:46:51,235
Nem túl korai?

761
00:46:52,194 --> 00:46:53,862
Még nem is vagy házas.

762
00:46:55,280 --> 00:46:59,326
Do-han. Miért a testvéred
mindig felveszi a harcot?

763
00:46:59,409 --> 00:47:00,410
Nagyon elriaszt.

764
00:47:01,328 --> 00:47:03,872
Megkaptuk-e valaha ő és én
elég közel ahhoz, hogy ezt mondjam?

765
00:47:04,498 --> 00:47:07,084
Csak idegenek vagyunk,
és elriasztja?

766
00:47:07,167 --> 00:47:09,878
- Ji-han.
- Mit? Újabb figyelmeztetés?

767
00:47:10,629 --> 00:47:12,756
Ő az, aki átlépte a határt.

768
00:47:13,465 --> 00:47:15,926
Ez annyira igazságtalan.

769
00:47:16,510 --> 00:47:19,471
Nem játszhatok, ha a játékvezető ennyire elfogult.

770
00:47:20,097 --> 00:47:21,098
Hagyd abba.

771
00:47:21,181 --> 00:47:22,432
Nem, ne állítsd meg.

772
00:47:23,058 --> 00:47:24,643
Mondd meg neki, hogy folytassa.

773
00:47:24,726 --> 00:47:28,647
Jobb itt rossz szájjal
mint a hátam mögött.

774
00:47:29,398 --> 00:47:31,400
Mit mondtál?

775
00:47:31,483 --> 00:47:34,945
Do-han, mi a legrosszabb
hallottál rólad?

776
00:47:35,028 --> 00:47:36,113
A-jung...

777
00:47:36,196 --> 00:47:41,243
Azt hallottam, hogy utálnak engem
elég táncolni, ha valaki megsértett.

778
00:47:41,326 --> 00:47:43,328
Beszélj a következetlenségről.

779
00:47:43,412 --> 00:47:47,332
Miután azt mondták, hogy eléggé kedveltek
hogy ideges legyek, ha megsértenek.

780
00:47:51,169 --> 00:47:52,296
Legyünk csendben.

781
00:47:52,921 --> 00:47:56,341
Nem akarok stresszelni
miközben elmentünk anyánkhoz.

782
00:47:58,802 --> 00:48:02,931
Nem vagyok benne biztos
harcolsz vagy közelebb kerülsz.

783
00:48:09,730 --> 00:48:13,942
NAPFÉNY EMLÉKTEREM

784
00:48:18,322 --> 00:48:19,323
nagypapa.

785
00:48:21,742 --> 00:48:23,160
Épp időben jöttél.

786
00:48:25,203 --> 00:48:27,497
Chae-won, mit keresel itt?

787
00:48:28,290 --> 00:48:30,167
Meghívtam őt. Ő a vendégem.

788
00:48:36,131 --> 00:48:38,467
mire vársz? Menjünk be.

789
00:48:43,347 --> 00:48:46,767
A KÉSEI HYUN SU-HYEON

790
00:49:07,162 --> 00:49:08,163
A-jung.

791
00:49:08,872 --> 00:49:09,873
Gyere ide.

792
00:49:15,504 --> 00:49:16,505
Köszönj.

793
00:49:17,756 --> 00:49:19,591
Ő lesz a menyed.

794
00:49:20,759 --> 00:49:25,263
Úgy tűnik, nagyon törődik Do-hannal,
így én megadtam nekik az engedélyt a helyedben.

795
00:49:28,934 --> 00:49:30,394
Azért van itt, hogy üdvözöljön.

796
00:49:41,863 --> 00:49:43,490
Biztos jött egy riporter

797
00:49:44,408 --> 00:49:48,995
keresi az igazságot a lányával kapcsolatban
egy gazdag családé, aki eltűnt.

798
00:49:50,997 --> 00:49:52,165
Ji-han valószínűleg

799
00:49:52,999 --> 00:49:54,501
fogalma sem volt

800
00:49:55,127 --> 00:49:57,379
<i>ki volt valójában az anyja.</i>

801
00:50:13,311 --> 00:50:14,312
Hé, kölyök.

802
00:50:15,063 --> 00:50:16,231
ki vagy te?

803
00:50:16,314 --> 00:50:17,941
Anyukád Hyun Su-hyeon, igaz?

804
00:50:18,817 --> 00:50:19,943
Ismered anyámat?

805
00:50:20,026 --> 00:50:21,319
Természetesen.

806
00:50:21,862 --> 00:50:23,238
A barátja vagyok.

807
00:50:24,197 --> 00:50:27,033
Zuhog. Menjünk haza, jó?

808
00:50:28,118 --> 00:50:30,495
<i>Honnan tudhatta volna egy nyolcéves?</i>

809
00:50:31,037 --> 00:50:34,583
<i>Azt mondta, hogy az anyja barátja
és felajánlotta, hogy hazakíséri.</i>t

810
00:50:35,709 --> 00:50:37,169
<i>Tehát igent mondott.</i>

811
00:50:38,712 --> 00:50:40,589
<i>Aznap este zuhogott.</i>

812
00:50:40,672 --> 00:50:44,050
<i>Ő volt az a baleset
miközben megpróbálta elkerülni a riporter</i>t

813
00:50:51,683 --> 00:50:55,604
- Su-hyeon...
<i>- Az elnök még mindig nem kapja meg</i>

814
00:50:56,146 --> 00:50:58,273
<i>miért döntött így.</i>

815
00:50:58,356 --> 00:51:00,358
Su-hyeon!

816
00:51:01,276 --> 00:51:03,403
- Su-hyeon...
- <i>Egy dolog biztos</i>

817
00:51:04,154 --> 00:51:07,449
<i>azt, hogy még mindig sajnálja
az általa hozott választás</i>t

818
00:51:12,662 --> 00:51:17,459
Ez szörnyű lehetett
Ji-hannak éppúgy, mint a nagyapjának.

819
00:51:19,461 --> 00:51:20,670
Ezért Ji-han

820
00:51:21,630 --> 00:51:24,508
még mindig annyira utálja az esőt.

821
00:51:26,635 --> 00:51:28,762
Azt hiszem, arra a napra emlékezteti.

822
00:51:52,494 --> 00:51:55,705
Miért néz így rám?
Olyan sivár.

823
00:51:57,499 --> 00:51:59,042
- Nagypapa.
- Igen?

824
00:51:59,125 --> 00:52:01,002
- Hallottad?
- Mit?

825
00:52:01,086 --> 00:52:05,632
Chae-won segített
bevásárlóközpont üzletünk újraindításával.

826
00:52:06,883 --> 00:52:09,761
Azt hiszem, a tekintély a legerősebb,

827
00:52:11,137 --> 00:52:12,222
nem erőszak.

828
00:52:12,305 --> 00:52:15,100
Ji-han, nem kell
beszélj itt a munkáról.

829
00:52:15,183 --> 00:52:16,434
Nem, hallottam.

830
00:52:17,602 --> 00:52:21,606
Nem gondoltam volna, hogy megtartod
olyan gyorsan az ígéretedet.

831
00:52:21,690 --> 00:52:22,691
Köszönöm.

832
00:52:23,233 --> 00:52:24,233
Ígéret?

833
00:52:24,693 --> 00:52:27,487
Ígéretet tett vele?
Mi az?

834
00:52:28,697 --> 00:52:32,325
Rendben, rajtam a sor
hogy most betartsam az ígéretemet.

835
00:52:33,868 --> 00:52:35,870
Ezért kértelek, hogy csatlakozz hozzánk.

836
00:52:39,708 --> 00:52:42,961
Biztos valami nagyot kértél.

837
00:52:43,503 --> 00:52:44,504
Chae-won.

838
00:52:45,088 --> 00:52:47,132
Bármi is az, megkapod.

839
00:52:47,882 --> 00:52:50,343
A nagypapa mindig állja a szavát.

840
00:52:56,224 --> 00:52:57,309
Nagyapa.

841
00:52:58,226 --> 00:52:59,894
Szeretnél videót látni?

842
00:53:00,729 --> 00:53:02,230
- Videót?
- Igen.

843
00:53:03,064 --> 00:53:06,067
Valójában készítettem egy videót rólad és Do-hanról

844
00:53:06,151 --> 00:53:08,528
ahogy sétáltál egy ideje.

845
00:53:08,612 --> 00:53:09,779
Igazán?

846
00:53:13,700 --> 00:53:16,202
Szokásom van pillanatokat rögzíteni

847
00:53:16,286 --> 00:53:18,288
hogy nem akarom elfelejteni.

848
00:53:20,957 --> 00:53:21,958
Ez szép.

849
00:53:22,500 --> 00:53:24,210
Ez az utolsó.

850
00:53:24,294 --> 00:53:27,547
Balra csúsztatva láthatja a többieket.

851
00:53:27,631 --> 00:53:28,632
Fordított sorrendben.

852
00:53:31,968 --> 00:53:33,845
- El tudnád ezt küldeni?
- Persze.

853
00:53:33,928 --> 00:53:35,847
Van tehetséged ehhez.

854
00:53:36,681 --> 00:53:37,682
uram.

855
00:53:39,809 --> 00:53:41,227
Az autó készen áll.

856
00:53:41,311 --> 00:53:42,687
Rendben, menjünk.

857
00:53:42,771 --> 00:53:46,566
Meg tudod mutatni
ha készítesz más szórakoztató videókat?

858
00:53:46,650 --> 00:53:47,651
Természetesen.

859
00:53:47,734 --> 00:53:50,654
Nagyon sok érdekes videóm van
a telefonomban.

860
00:53:52,405 --> 00:53:53,405
Menjünk.

861
00:54:02,957 --> 00:54:05,085
Mondtam, hogy ne mutasd meg senkinek.

862
00:54:05,168 --> 00:54:07,796
Fogd be a szád, mielőtt elengedem.

863
00:54:09,589 --> 00:54:10,590
Jobbra.

864
00:54:11,216 --> 00:54:12,217
Ji-han.

865
00:54:13,218 --> 00:54:17,180
Szállj be az autómba Chae-wonnal.

866
00:54:18,348 --> 00:54:20,225
- Én?
- Nem akarod?

867
00:54:20,975 --> 00:54:22,769
Nem az...

868
00:54:22,852 --> 00:54:24,521
Ha belegondolok,

869
00:54:25,397 --> 00:54:28,858
Soha nem töltöttem időt egyedül
Ji-hannal korábban.

870
00:54:29,567 --> 00:54:31,903
Menjünk együtt vacsorázni.

871
00:54:31,986 --> 00:54:34,948
Nekem is van mondanivalóm.
Ez rendben van?

872
00:54:35,031 --> 00:54:36,324
Igen.

873
00:54:36,408 --> 00:54:37,742
És te?

874
00:54:37,826 --> 00:54:39,327
Ezt szeretném.

875
00:54:39,411 --> 00:54:41,371
Rendben, akkor. Menjünk.

876
00:54:47,127 --> 00:54:48,336
Tudtam.

877
00:54:48,420 --> 00:54:50,922
Ez az ön autója, Mr. Hyun.

878
00:54:52,507 --> 00:54:56,636
Ó, az unokáiddal jöttél.
Milyen szép.

879
00:54:57,512 --> 00:55:01,474
Ön is itt van, Ms. Yoon.
Tetszettek a fotók, amiket készítettem?

880
00:55:01,558 --> 00:55:02,559
Ez elég.

881
00:55:04,018 --> 00:55:05,437
mit keresel itt?

882
00:55:05,520 --> 00:55:09,566
Tudod,
Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem Ms. Hyun előtt,

883
00:55:10,150 --> 00:55:12,986
és azt hittem, találok valamit
írni róla.

884
00:55:13,820 --> 00:55:17,949
Mindenki Do-hanról akar írni,
de nincs információjuk.

885
00:55:20,326 --> 00:55:22,245
Ó, igaz. Nézze.

886
00:55:24,122 --> 00:55:25,498
Talán az én korom.

887
00:55:25,582 --> 00:55:30,211
Itt lüktet, ha esik.
Nem futhatok tovább nyomozás közben.

888
00:55:31,004 --> 00:55:34,007
Ó, igaz. mi van veled?

889
00:55:34,090 --> 00:55:36,217
Milyen volt a sérülés akkoriban?

890
00:55:36,301 --> 00:55:39,012
Hogy merészelsz ide jönni?

891
00:55:39,929 --> 00:55:42,140
- Hogy merészeled?
- Nagypapa.

892
00:55:42,223 --> 00:55:43,349
Te barom!

893
00:55:44,017 --> 00:55:45,143
- Nagypapa.
- Engedj el!

894
00:55:46,060 --> 00:55:48,688
Jogom van itt lenni.
Én is áldozat vagyok.

895
00:55:48,772 --> 00:55:52,984
Szóval válaszolj a hívásaimra!
Vagy nincs más választásom, mint eljönni megkeresni!

896
00:55:53,860 --> 00:55:54,944
A-jung.

897
00:55:58,281 --> 00:55:59,908
Egyébként ki ő?

898
00:56:00,700 --> 00:56:02,786
Ji-han, vigyázz A-jungra.

899
00:56:26,309 --> 00:56:29,187
Jól vagyok, szóval koncentrálj a vezetésre.

900
00:56:31,314 --> 00:56:32,482
Szóval nem vagy jól.

901
00:56:33,066 --> 00:56:35,443
Ha azt mondod, hogy jól vagy, akkor nem.

902
00:57:13,773 --> 00:57:15,024
mit csinálsz?

903
00:57:15,108 --> 00:57:16,317
Lassítson.

904
00:57:16,401 --> 00:57:19,821
Nem látod, hogy az autó követ minket?
Fel kell gyorsítanunk.

905
00:57:20,363 --> 00:57:22,407
De ez a rossz út.

906
00:57:22,490 --> 00:57:23,741
hova megyünk?

907
00:57:23,825 --> 00:57:25,451
Én vagyok a sofőr. Bízz bennem.

908
00:57:25,535 --> 00:57:27,537
Csak fogd meg a fogantyút.

909
00:57:27,620 --> 00:57:29,247
<i>Új útvonal keresése.</i>

910
00:57:40,049 --> 00:57:41,217
A-jung!

911
00:57:47,849 --> 00:57:49,350
A-jung, állj meg!

912
00:58:02,864 --> 00:58:04,157
Kérem, hagyja abba!

913
00:58:10,538 --> 00:58:12,832
Szia, Kang Ik-jun riporter vagyok.

914
00:58:12,916 --> 00:58:14,167
Igen.

915
00:58:14,250 --> 00:58:17,712
Elfogadom a legutóbbi ajánlatot.

916
00:58:18,546 --> 00:58:21,424
Ez érdekesebb, mint gondoltam.

917
00:58:23,301 --> 00:58:24,469
A testvérek

918
00:58:25,303 --> 00:58:27,096
és a Na A-jung nevű lány.

919
00:58:38,983 --> 00:58:40,151
Mi?

920
00:58:41,986 --> 00:58:44,530
Nekem köszönhetően elvesztettük a riportert.

921
00:58:45,698 --> 00:58:49,911
Ha nem tettem volna,
újabb harcba kezdett volna.

922
00:58:49,994 --> 00:58:51,996
A második verekedés az autóban zajlott.

923
00:58:52,747 --> 00:58:54,999
Tudod, hányszor ütöttem be a fejem?

924
00:59:11,975 --> 00:59:12,976
Boldog most?

925
00:59:13,810 --> 00:59:15,061
Mi volt ez?

926
00:59:15,144 --> 00:59:18,106
mit gondolsz? Én vigasztaltalak.

927
00:59:18,189 --> 00:59:19,189
Akkor miért?

928
00:59:20,149 --> 00:59:22,902
Normális esetben dobtál volna
szitkozódik rám.

929
00:59:27,323 --> 00:59:29,033
Megsérültél

930
00:59:30,910 --> 00:59:32,036
amikor a nagyapád

931
00:59:32,954 --> 00:59:34,038
így lökte el magától.

932
00:59:35,999 --> 00:59:37,583
nem akarom

933
00:59:37,667 --> 00:59:40,420
taposd tovább az érzéseidet.

934
00:59:44,007 --> 00:59:48,011
És nem akarlak vigasztalni
amikor nem tudok mindent.

935
00:59:48,094 --> 00:59:50,221
Vagy beavatkozni, amikor nem az én helyem.

936
00:59:52,765 --> 00:59:55,018
De azt hiszem, meg tudom hallgatni

937
00:59:57,061 --> 01:00:00,815
a nyafogásodra és zúgolódásodra.
Ilyen dolgok.

938
01:00:04,527 --> 01:00:06,320
Szóval mindent elmondhatsz.

939
01:00:06,404 --> 01:00:09,282
Meghallgatom és elfelejtem az egészet.

940
01:00:10,158 --> 01:00:12,493
Megmondtam? abban jó vagyok.

941
01:00:25,965 --> 01:00:27,175
hogy van a gyomrod?

942
01:00:30,136 --> 01:00:32,055
Kérjek több vizet?

943
01:00:35,016 --> 01:00:36,017
Nem, jól van.

944
01:00:38,311 --> 01:00:39,896
Szívjunk egy kis friss levegőt.

945
01:01:10,301 --> 01:01:12,428
Mit csináltál ott aznap?

946
01:01:14,305 --> 01:01:17,183
Biztos vagyok benne, hogy nem jöttél
hogy rossz szájjal halljam.

947
01:01:18,559 --> 01:01:19,685
meg vagyok lepve.

948
01:01:20,561 --> 01:01:23,272
Tudod ezt, de nem kértél bocsánatot.

949
01:01:25,733 --> 01:01:28,069
Azért mentem oda, hogy megkedveltessem.

950
01:01:31,072 --> 01:01:32,240
Valaki megmondta

951
01:01:32,949 --> 01:01:35,701
hogy mivel annyira szereted a testvéredet,

952
01:01:35,785 --> 01:01:38,913
támogatni fogod a házasságunkat
ha megszeretem.

953
01:01:41,582 --> 01:01:44,544
Úgy tűnik, mindig megpróbálod a lehetetlent.

954
01:01:46,546 --> 01:01:49,549
Az előbb mondtam,
de igazán ambiciózusnak tűnsz.

955
01:01:52,093 --> 01:01:56,347
Sajnálom, hogy nem beszéltem neked New Yorkról
és bejegyezzük a házasságunkat.

956
01:01:59,559 --> 01:02:01,352
Ahogy mondod, lehet, hogy nem

957
01:02:02,270 --> 01:02:04,605
legyen a legjobb partner Do-han számára.

958
01:02:06,023 --> 01:02:10,903
De ha velem van, akkor nem kell
szenvedjen olyan életet, amelyet nem akar.

959
01:02:11,654 --> 01:02:15,867
Ha mégis férjhez megyek,
Mindenki áldásával akarom megtenni.

960
01:02:16,951 --> 01:02:19,203
Nem is kívánom, hogy szeress.

961
01:02:20,079 --> 01:02:21,706
Csak tartson minket szemmel.

962
01:02:23,416 --> 01:02:25,251
Nagyon jó leszek Do-hannak.

963
01:02:32,258 --> 01:02:33,259
Hogy van?

964
01:02:33,926 --> 01:02:35,261
Csak elaludt.

965
01:02:36,220 --> 01:02:37,972
Nem kell kint látni.

966
01:02:39,473 --> 01:02:43,227
Ez köze van Ji-hanhoz, igaz?
Azt az ígéretet, amit tettél.

967
01:02:49,192 --> 01:02:52,153
Hadd tegyem fel még egyszer ezt a kérdést.

968
01:02:52,236 --> 01:02:54,655
Vannak érzéseid Ji-han iránt?

969
01:02:56,574 --> 01:02:59,285
Nagyapa megígérte, hogy megadja neked Ji-hant?

970
01:03:01,078 --> 01:03:02,413
komolyan gondoltad

971
01:03:03,331 --> 01:03:05,208
alkut kötni vele?

972
01:03:05,291 --> 01:03:07,043
Igen, megtettem.

973
01:03:07,126 --> 01:03:08,961
Nem tehetem meg?

974
01:03:09,503 --> 01:03:12,548
Természetesen nem. Ji-han nem tudja.

975
01:03:13,174 --> 01:03:15,593
Legalább őt kellett volna előbb megkérdezned.

976
01:03:15,676 --> 01:03:16,677
Do-han.

977
01:03:17,303 --> 01:03:19,931
Tudod, hogy ez mennyire ellentmondásos, igaz?

978
01:03:21,098 --> 01:03:24,810
Te vagy az, aki
mindig eldönti a dolgokat anélkül, hogy megkérdezné tőle.

979
01:03:27,396 --> 01:03:28,481
Ne aggódj.

980
01:03:29,023 --> 01:03:30,358
El fogom mondani neki.

981
01:03:30,441 --> 01:03:32,526
Nem akarom, hogy ő is megsérüljön.

982
01:03:33,319 --> 01:03:34,654
én is törődöm vele.

983
01:03:34,779 --> 01:03:35,988
És ha nemet mond?

984
01:03:36,072 --> 01:03:37,865
Azt mondtad, én vagyok az első szerelme.

985
01:03:37,949 --> 01:03:41,285
Mindig is az ideális típusa voltam.

986
01:03:41,369 --> 01:03:42,495
Tudod ezt.

987
01:03:42,578 --> 01:03:44,830
Az érzései nem tűnnek el hirtelen

988
01:03:44,914 --> 01:03:46,749
vagy adja tovább

989
01:03:47,375 --> 01:03:48,834
valaki másnak.

990
01:03:49,627 --> 01:03:50,628
Akkor szia.

991
01:04:15,319 --> 01:04:16,487
hova megyünk?

992
01:04:32,586 --> 01:04:35,172
A KÉSEI HYUN SU-HYEON

993
01:04:39,552 --> 01:04:41,178
Sajnálom, hogy hazudtam.

994
01:04:43,347 --> 01:04:45,349
Lehet, hogy hamis menye vagyok,

995
01:04:46,559 --> 01:04:48,728
de jól fogok vigyázni a fiára.

996
01:04:51,439 --> 01:04:53,482
Szóval ne aggódj miatta.

997
01:05:48,996 --> 01:05:50,331
Őrült vagy, Ji-han.

998
01:05:51,957 --> 01:05:53,125
Megőrültél.

999
01:06:15,564 --> 01:06:17,400
Azt hittem, utálod az esőt.

1000
01:06:47,096 --> 01:06:52,560
EPILÓGUS

1001
01:07:05,364 --> 01:07:06,365
Szia.

1002
01:07:06,991 --> 01:07:07,992
Han Yeong-hun.

1003
01:07:08,909 --> 01:07:10,286
Te bunkó. Kérj elnézést.

1004
01:07:12,288 --> 01:07:14,623
Mi van anyámmal?

1005
01:08:00,461 --> 01:08:01,545
Kérj elnézést

1006
01:08:03,631 --> 01:08:05,049
hogy A-jung.

1007
01:08:23,275 --> 01:08:25,277
Fordította: Juyoung Park


